De Me Pairnei - Giannis Ploutarhos

Mou 'pes po̱s théleis na zí̱seis

Bana yaşamak istediğini söyledin

Anéteiles gia na me dýseis

Beni düşürmek için ayaklandın

Écheis mia psychí̱ pou óla ta boreí

Her şeyi yapabilen bir ruhun var

Tréxe loipón na proláveis

Bu yüzden yetişmek için koş

Kápote tha kataláveis

Bir gün anlayacaksın

Ídia s' agapoún fíloi kai echthroí

Dost ve düşmanların tarafından eşit şekilde sevildin

De me paírnei na sou po̱

Bir defa daha 'seni seviyorum

Állo éna s' agapó̱

Demem gerekmez

De s' endiaférei, de tha se férei

Aldırmıyorsun, eskisi gibi olmayacak

De me paírnei pia na po̱

Artık sana,'sen benim diğer yarımsın

Eísai t' állo mou misó

Demem gerekmiyor

Giatí den eísai, makriá mou zí̱se

Çünkü değilsin, git benden uzakta yaşa

Ríxe sta laspónera

Kendi hayallerimi

Ta diká mou óneira

Bulanık sulara attım

Prágmata koiná

Her şey ortak

Nýchtes pro̱iná

Geceler, sabahlar

Ríxe me, to déchomai

Bana kurşun sık, kabul ederim

Katá váthos éf̱chomai

İçimin derinliklerinde keşke

Áma tha se do̱, na mi̱ se lypi̱thó̱

Seni görsem, senin için üzüntü duymayacağım

Mou 'pes po̱s théleis na zí̱seis

Bana yaşamak istediğini söyledin

Me fó̱tises gia na me sví̱seis

Beni düşürmek için ayaklandın

Eínai faneró ti den protimás

Belli ki sana verdiğim ve

Ósa sou écho̱ charísei

Tercih etmediğin her şey

Ásylo mou 'choun zi̱tí̱sei

Benden sığınma talep ettiler

Xéroun po̱s esý den ta ektimás

Onlara değer vermediğini biliyorlar

De me paírnei na sou po̱ …

Söylemem gerekmez…

Periplaní̱seis, xenýchtia

Başıboş dolaşmalar, uykusuz geceler

Fó̱ta magní̱tes kai díchtya

Işık tuzakları ve ağlar

Ti tha sou symveí… xéro̱, ma sio̱pó̱

Sana ne olacak… biliyorum ama söylemiyorum

Éna fo̱táki sti̱ mní̱mi̱

Zihinde bir ışık

Ó, ti apó ména tha meínei

Benden geriye kalan

Kai kaloú kakoú, ásto anoichtó

Ve her ihtimale karşı…o ışığı açık bırak

Ahmet Kadı

De Me Pairnei Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.